1 00:00:45,520 --> 00:00:47,192 ¡Me haces daño! 2 00:02:10,960 --> 00:02:12,632 Eres fría… 3 00:02:12,840 --> 00:02:15,877 …glacial, incapaz de amar. 4 00:02:16,080 --> 00:02:19,311 Lo único que no puedo comprar… 5 00:02:19,520 --> 00:02:22,512 …solo me lo puedes dar tú: amor. 6 00:02:22,720 --> 00:02:24,199 Pero no quieres amar. 7 00:02:24,400 --> 00:02:26,516 Ni siquiera sabes lo que es. 8 00:02:27,000 --> 00:02:30,072 Cuanto más vivimos juntos más odio acumulo. 9 00:02:30,520 --> 00:02:33,114 Eres fría. Glacial. 10 00:03:08,360 --> 00:03:09,873 Estás helada… 11 00:03:10,080 --> 00:03:11,672 Como un témpano. 12 00:03:11,880 --> 00:03:13,711 Ya me lo habían dicho. 13 00:03:18,440 --> 00:03:20,635 Estoy bien, no quiero nada. 14 00:03:20,840 --> 00:03:23,479 Michael estaba bien provisto. 15 00:03:26,160 --> 00:03:27,559 Lo necesitarás. 16 00:03:30,360 --> 00:03:33,397 Ni siquiera la muerte le pilló por sorpresa. 17 00:03:34,440 --> 00:03:36,351 Podrás ser una viuda rica. 18 00:03:36,560 --> 00:03:37,709 ¿Podré? 19 00:03:37,920 --> 00:03:39,956 Sabía muy bien lo que quería. 20 00:03:41,040 --> 00:03:43,395 Y en la muerte, su voluntad se mantiene firme. 21 00:03:48,160 --> 00:03:52,039 Más que su abogado, era amigo de Michael. 22 00:03:53,000 --> 00:03:55,673 Me habló de vuestros problemas. 23 00:03:55,880 --> 00:03:58,952 No entiendo… ¿De qué debo preocuparme? 24 00:03:59,600 --> 00:04:02,319 Sus bienes valen millones. 25 00:04:02,520 --> 00:04:05,318 Podrías ser la única beneficiaria. 26 00:04:06,360 --> 00:04:08,794 Lo entenderás cuando escuches su voluntad. 27 00:04:09,560 --> 00:04:11,596 Michael grabó sus condiciones. 28 00:04:11,800 --> 00:04:13,438 Inusual, pero legal. 29 00:04:13,640 --> 00:04:16,473 Me parece que deberías escucharlas tú misma. 30 00:04:20,960 --> 00:04:21,870 Hola, cariño. 31 00:04:23,680 --> 00:04:26,558 Eres una mujer espléndida a la que siempre he apreciado. 32 00:04:27,120 --> 00:04:32,114 Tus atributos físicos y mentales te abrirán todas las puertas. 33 00:04:32,800 --> 00:04:37,396 Mi fortuna te permitirá cumplir con todos tus deseos. 34 00:04:38,240 --> 00:04:40,390 Pero inevitablemente… 35 00:04:41,120 --> 00:04:44,556 …te marchitarás con la edad. 36 00:04:45,880 --> 00:04:49,350 El polvo se te acumulará entre las piernas… 37 00:04:49,560 --> 00:04:51,835 ¡Capullo! 38 00:04:52,040 --> 00:04:53,951 No seas dura conmigo. 39 00:04:54,160 --> 00:04:57,470 Incluso desde mi caja, te amo. 40 00:04:58,040 --> 00:05:01,112 Es tu momento para aprender a amar. 41 00:05:01,320 --> 00:05:04,118 Libre y apasionadamente. 42 00:05:04,320 --> 00:05:06,550 Esta es mi única condición… 43 00:05:06,760 --> 00:05:10,116 …para heredar todos mis bienes: 44 00:05:11,840 --> 00:05:16,470 Para empezar, descubrirás el auto amor. 45 00:05:17,640 --> 00:05:20,552 Exacto. La masturbación. 46 00:05:21,760 --> 00:05:25,116 Irás progresando tal y como aprenden los niños. 47 00:05:26,680 --> 00:05:29,399 Después de disfrutarte a ti misma… 48 00:05:29,600 --> 00:05:32,717 …comprenderás que un extraño pueda verlo. 49 00:05:33,400 --> 00:05:37,393 Te masturbarás frente a él para excitarlo. 50 00:05:39,080 --> 00:05:42,390 Te dejo al cargo de este encuentro inocente. 51 00:05:45,640 --> 00:05:48,950 También aprenderás a tocar… 52 00:05:49,160 --> 00:05:52,550 …a otra mujer, y será mutuo. Te encantará. 53 00:05:52,760 --> 00:05:54,990 ¡Puto pervertido! ¡Es un degenerado! 54 00:05:55,200 --> 00:05:58,715 Aprenderás a amar tu mano, el lenguaje de una mujer. 55 00:06:00,080 --> 00:06:02,640 Y te entregarás a esa mujer. 56 00:06:02,840 --> 00:06:06,150 ¡Me niego a esta humillación! 57 00:06:06,360 --> 00:06:08,794 Es la perversidad de una bestia ya enterrada. 58 00:06:09,040 --> 00:06:10,473 Por Dios… 59 00:06:11,800 --> 00:06:15,349 Ya que has empezado, termina de escuchar. 60 00:06:17,600 --> 00:06:20,114 Entonces ya sabrás lo suficiente… 61 00:06:20,320 --> 00:06:23,278 …para conocer el poder que una mujer ejerce… 62 00:06:23,520 --> 00:06:24,919 …también en los hombres. 63 00:06:25,720 --> 00:06:27,836 Calentarás, abrazarás, 64 00:06:28,040 --> 00:06:30,554 no a un hombre, sino a varios. 65 00:06:31,360 --> 00:06:33,396 Les ofrecerás ese cuerpo envidiable. 66 00:06:34,520 --> 00:06:38,718 La última prueba será amar a un hombre como yo lo hacía. 67 00:06:39,240 --> 00:06:41,879 Desearás hasta que te duela. 68 00:06:43,760 --> 00:06:45,796 Y te arrastrarás por él. 69 00:06:46,000 --> 00:06:49,629 Ese deseo sexual te consumirá. 70 00:06:49,840 --> 00:06:52,070 Esa actitud tuya meditada… 71 00:06:52,280 --> 00:06:54,555 …desaparecerá rápidamente tras sucumbir al anhelo. 72 00:06:55,360 --> 00:06:56,952 Adiós, cariño. 73 00:06:57,520 --> 00:06:59,317 De verdad te amaba. 74 00:07:02,960 --> 00:07:04,552 Tú decides. 75 00:07:05,440 --> 00:07:07,715 Esta voluntad no va a ser revocada. 76 00:07:08,520 --> 00:07:11,990 Si te niegas, heredarás solo una parte de sus bienes. 77 00:07:12,440 --> 00:07:15,512 El resto irá a una ONG que, 78 00:07:15,720 --> 00:07:16,675 como siempre afirmas tú, 79 00:07:17,240 --> 00:07:21,438 luchan por cada desafío. 80 00:07:21,840 --> 00:07:25,196 Y dudo que quieras esa publicidad. 81 00:07:26,000 --> 00:07:28,958 ¡Exponlo y valdrás menos que él! 82 00:07:29,440 --> 00:07:30,759 Consúltalo con la almohada. 83 00:07:31,920 --> 00:07:33,239 ¿Y que me haga una paja? 84 00:07:33,680 --> 00:07:36,797 Para que puedas verte. Seguro que lo hiciste antes. 85 00:07:37,480 --> 00:07:39,198 No soy frígida… 86 00:07:40,080 --> 00:07:43,038 Michael era brutal y cruel. 87 00:07:44,240 --> 00:07:46,356 Le complacía mi dolor. 88 00:07:46,680 --> 00:07:48,477 Ni siquiera le odio. 89 00:07:49,600 --> 00:07:51,477 Te desprecio a ti, su cómplice. 90 00:07:53,160 --> 00:07:54,673 Y me desprecio a mí misma, 91 00:07:54,880 --> 00:07:58,953 por tener que someterme a los deseos enfermizos de un muerto. 92 00:07:59,760 --> 00:08:02,399 Lo haré, claro… lo haré. 93 00:08:03,880 --> 00:08:04,995 ¿Querrás mirarme? 94 00:08:05,240 --> 00:08:07,390 Si no me equivoco… 95 00:08:08,280 --> 00:08:09,508 …ese era el segundo paso. 96 00:09:59,120 --> 00:10:00,155 Hola. 97 00:10:00,360 --> 00:10:01,713 ¿Marshall? 98 00:10:01,920 --> 00:10:03,399 Soy Monique. 99 00:10:03,880 --> 00:10:05,472 Me estoy masturbando. 100 00:10:05,680 --> 00:10:06,795 Escucha. 101 00:10:28,120 --> 00:10:30,156 Es el final del primer paso. 102 00:10:30,360 --> 00:10:32,396 ¿Quieres venir a verlo? 103 00:10:33,360 --> 00:10:35,999 No, no he bebido. 104 00:10:36,800 --> 00:10:40,918 Solo lo hago por ese cadáver pútrido y apestoso. 105 00:10:41,840 --> 00:10:43,876 Abre bien la boca. 106 00:11:06,040 --> 00:11:09,032 ¿Está ya dura esa polla de jurista? 107 00:11:09,240 --> 00:11:10,753 ¿Estás desnudo? 108 00:11:10,960 --> 00:11:14,953 Acabo de poner tu cara entre mis piernas. 109 00:11:15,600 --> 00:11:18,319 Estoy muy caliente, cariño. 110 00:11:18,520 --> 00:11:20,556 Ojalá estuvieras aquí. 111 00:20:24,240 --> 00:20:25,275 Hola. 112 00:20:26,600 --> 00:20:28,238 ¿Por qué línea? 113 00:20:28,440 --> 00:20:29,839 ¿Esta aquí? 114 00:20:31,120 --> 00:20:32,712 Bueno, que pase. 115 00:20:37,760 --> 00:20:39,113 Entra. 116 00:20:39,800 --> 00:20:41,199 Pasa, por favor. 117 00:20:43,240 --> 00:20:45,913 Parece que has pasado la prueba esta noche… 118 00:20:46,160 --> 00:20:47,878 …brillantemente. 119 00:20:48,080 --> 00:20:50,833 Estás resplandeciente. 120 00:20:51,040 --> 00:20:52,792 Es el brillo de la vergüenza, 121 00:20:53,000 --> 00:20:55,833 no de la realización sexual, créeme. 122 00:20:56,040 --> 00:20:57,712 Sé cómo pajearme… 123 00:20:58,240 --> 00:21:02,472 Si hubieras pasado ayer, habrías disfrutado de mi deseo. 124 00:21:02,680 --> 00:21:04,159 Nada de frialdad. 125 00:21:04,400 --> 00:21:08,029 Monique, estar conmigo no te habría aportado nada. 126 00:21:09,800 --> 00:21:13,031 En primer lugar, soy abogado. 127 00:21:13,240 --> 00:21:14,434 Un excelente abogado. 128 00:21:16,600 --> 00:21:19,512 Y si quieres heredar los bienes de tu marido… 129 00:21:19,720 --> 00:21:22,712 …deberás respetar sus deseos al detalle. 130 00:21:23,320 --> 00:21:24,389 ¿Lo pillas? 131 00:21:25,160 --> 00:21:27,276 Muy elocuente… 132 00:21:30,000 --> 00:21:31,592 Supongo que son sus cenizas. 133 00:21:32,320 --> 00:21:33,958 Me las llevo. 134 00:21:34,160 --> 00:21:36,594 Y como no pareces interesado, 135 00:21:36,800 --> 00:21:40,315 encontraré a alguien que me ayude en lo mío. 136 00:22:21,920 --> 00:22:24,036 Sunshine Boutique, por favor. 137 00:23:26,840 --> 00:23:28,273 ¡Joder! 138 00:23:28,480 --> 00:23:30,391 Huele bien… 139 00:23:30,600 --> 00:23:33,194 Otro día más. 140 00:24:34,200 --> 00:24:36,031 Eres muy guarra… 141 00:27:54,080 --> 00:27:55,877 ¡Puto cerdo! 142 00:29:33,920 --> 00:29:36,229 Después de lo que acabas de pasar… 143 00:29:36,440 --> 00:29:38,476 …seguro que el club te conviene. 144 00:29:39,160 --> 00:29:42,675 El gordo de mi marido cree que estoy a salvo… 145 00:29:42,880 --> 00:29:45,235 …en un club para mujeres. 146 00:29:45,720 --> 00:29:48,837 Y el muy imbécil paga la cuenta. 147 00:29:49,040 --> 00:29:51,270 Ahora necesito un masaje… 148 00:29:51,480 --> 00:29:53,789 …y un buen baño. 149 00:29:54,000 --> 00:29:57,470 La semana pasada chupé una buena polla. 150 00:29:57,680 --> 00:29:59,989 No la de mi marido… ¡Qué asco! 151 00:30:00,200 --> 00:30:03,272 Conocí a un chaval en el club. 152 00:30:03,480 --> 00:30:06,631 21, 22 años... culturista. 153 00:30:07,040 --> 00:30:09,156 Tímido, vergonzoso… 154 00:30:09,360 --> 00:30:11,920 Se dejó hacer. 155 00:30:12,120 --> 00:30:15,635 Mientras lamía, pensaba en que mi esposo lo pagaba todo, 156 00:30:15,840 --> 00:30:17,831 incluso aquella mamada. 157 00:30:18,040 --> 00:30:19,758 Lo disfruté aún más. 158 00:30:19,960 --> 00:30:22,679 Lo gracioso es que al ver la factura… 159 00:30:22,880 --> 00:30:25,189 …el club pone "dieta líquida”. 160 00:30:29,200 --> 00:30:31,316 Es la única regla absoluta del lugar: 161 00:30:31,520 --> 00:30:33,670 no meterse en los asuntos ajenos. 162 00:30:33,880 --> 00:30:37,190 Es un sitio exclusivo para satisfacción de las mujeres. 163 00:33:07,760 --> 00:33:09,318 ¡Hola, Holly! 164 00:33:09,520 --> 00:33:12,796 Me encanta que traigas amigas. 165 00:33:13,000 --> 00:33:14,399 Si me lo permitís… 166 00:33:14,600 --> 00:33:16,556 …me voy a la sauna. 167 00:33:17,240 --> 00:33:18,719 ¿Lo ves, cielo? 168 00:33:18,920 --> 00:33:21,150 En este club pensamos en todos. 169 00:33:21,360 --> 00:33:25,638 No hay deseos que no podamos satisfacer. 170 00:33:25,840 --> 00:33:27,796 Yo encantada de venir… 171 00:33:28,600 --> 00:33:30,033 Ni un solo deseo. 172 00:33:31,360 --> 00:33:33,635 Vamos a cambiarnos, Monique. 173 00:34:37,880 --> 00:34:40,440 ¿Todas las masajistas se prestan a eso? 174 00:34:41,200 --> 00:34:44,431 Ni idea, pero para ti. Yo hoy quiero un hombre. 175 00:34:53,920 --> 00:34:57,037 Elijo la Dieta Líquida… todo el programa. 176 00:34:58,240 --> 00:35:01,550 ¿Qué tengo que decir si quiero más? 177 00:35:02,240 --> 00:35:03,992 Solo pídelo. 178 00:36:43,720 --> 00:36:47,349 Aprenderás a amar tu mano, el lenguaje de una mujer. 179 00:36:48,640 --> 00:36:51,473 Te entregarás a otra mujer. 180 00:39:14,600 --> 00:39:17,990 Y entonces tocarás y probarás… 181 00:39:18,200 --> 00:39:21,670 …y otra mujer te tocará… …y te gustará. 182 00:45:17,200 --> 00:45:19,839 Aprecio tu franqueza y toda esta historia fascinante… 183 00:45:20,040 --> 00:45:22,110 …sobre tu realización sexual. 184 00:45:22,320 --> 00:45:24,880 Pero tu desvirgamiento y tu comportamiento perverso… 185 00:45:25,080 --> 00:45:27,389 …no son de mi interés. 186 00:45:29,520 --> 00:45:31,636 ¿Mi “desvirgamiento”? 187 00:45:31,840 --> 00:45:33,717 ¿Mi “comportamiento perverso”? 188 00:45:36,320 --> 00:45:38,880 ¡Eso es mierda pubescente! 189 00:45:39,080 --> 00:45:40,718 ¡Yo no escribí este testamento! 190 00:45:40,920 --> 00:45:42,911 ¡Ni estas putas reglas! 191 00:45:43,120 --> 00:45:45,429 Mejor dicho, estas reglas de puta. 192 00:45:45,640 --> 00:45:48,473 ¡Eres tú! Tú y mi marido degenerado… 193 00:45:48,680 --> 00:45:50,875 …quienes inventasteis este juego. 194 00:45:52,120 --> 00:45:54,953 Y sabes bien que llegaré hasta el final… 195 00:45:55,800 --> 00:45:58,473 …hasta que se me agoten todas las fuerzas… 196 00:45:58,680 --> 00:46:00,557 …y purificarme en el agua, después. 197 00:46:01,400 --> 00:46:02,310 ¡Monique! 198 00:46:03,840 --> 00:46:05,637 Parémoslo todo… 199 00:46:06,560 --> 00:46:08,790 Con el tiempo revocaré su voluntad. 200 00:46:09,440 --> 00:46:12,238 Mi tiempo y mi dinero. 201 00:46:12,440 --> 00:46:15,000 Este juego puede volverse contra ti. 202 00:46:15,200 --> 00:46:17,873 Te arriesgas a ser herida. Incluso físicamente. 203 00:46:19,000 --> 00:46:21,514 Si una regla empuja a alguien… 204 00:46:21,720 --> 00:46:25,235 …a cometer un acto dañino o ilegal… 205 00:46:25,440 --> 00:46:26,873 …la regla se puede revocar. 206 00:46:27,080 --> 00:46:29,958 Y si se puede revocar una regla… 207 00:46:30,160 --> 00:46:33,232 …se debería poder cancelar todo. 208 00:46:33,440 --> 00:46:35,192 No quiero nada de ti. 209 00:46:35,400 --> 00:46:37,356 Ni siquiera tu polla de abogado. 210 00:46:37,560 --> 00:46:40,632 Y ahora, si te importa mi bienestar… 211 00:46:41,320 --> 00:46:44,118 …puedes acompañarme a la cita con mi violador. 212 00:47:08,760 --> 00:47:09,636 ¡Mierda! 213 00:47:09,880 --> 00:47:11,233 Otra estafadora… 214 00:47:11,440 --> 00:47:14,876 Si has tocado fondo, basta con llamar… 215 00:47:15,080 --> 00:47:18,470 No te necesitamos por aquí… Ya tengo suficientes problemas. 216 00:47:18,680 --> 00:47:21,353 Tiene razón… deberíamos irnos. 217 00:47:21,560 --> 00:47:23,869 Si no estás cómodo, lárgate. 218 00:47:24,080 --> 00:47:25,274 ¿Se puede? 219 00:47:25,480 --> 00:47:28,631 Señora, no la necesitamos aquí. 220 00:47:29,520 --> 00:47:31,875 Se le ve muy nervioso… 221 00:47:32,080 --> 00:47:37,154 Y, además, estos caballeros no parecen interesados… 222 00:47:37,360 --> 00:47:39,271 ¿Se está quedando conmigo? 223 00:47:39,920 --> 00:47:42,798 - ¿Buscas a una estafadora? - Claro que no. 224 00:47:43,000 --> 00:47:46,356 Gasto mi dinero en birras, no en mierda. 225 00:47:46,560 --> 00:47:47,754 Joder… 226 00:47:47,960 --> 00:47:51,589 ¡Sus cervezas son las más caras de toda la zona! 227 00:47:51,800 --> 00:47:53,438 Y nunca le di una hostia. 228 00:47:53,640 --> 00:47:55,631 Ya se lo he dicho… Fuera. 229 00:47:55,840 --> 00:47:57,478 ¡Espera un poco! 230 00:47:57,960 --> 00:47:59,871 No está molestando. 231 00:48:00,080 --> 00:48:01,718 ¿Te está molestando, Sidecar? 232 00:48:01,920 --> 00:48:06,357 Lo que me molesta es el precio de la cerveza en este lujoso bar. 233 00:48:06,560 --> 00:48:07,754 ¿Y a vosotros, chicos? 234 00:48:07,960 --> 00:48:09,791 ¡Sin problema! ¡Se queda! 235 00:48:11,760 --> 00:48:14,752 Deja a la señorita que se quede. 236 00:48:14,960 --> 00:48:16,598 Además, huele muy bien. 237 00:48:16,800 --> 00:48:19,712 No quiero problemas. De lo contrario, tu culo se larga. 238 00:48:20,120 --> 00:48:21,792 Hay trato. 239 00:48:22,000 --> 00:48:24,468 Ponme una copa de tu mejor vino. 240 00:48:24,680 --> 00:48:26,159 Tenemos dos vinos… 241 00:48:26,360 --> 00:48:29,238 …el rojo y el blanco. 242 00:48:29,440 --> 00:48:30,714 ¿Cuál quiere? 243 00:48:31,240 --> 00:48:32,878 Una copa del rojo. 244 00:48:36,000 --> 00:48:37,672 Bien… 245 00:48:39,400 --> 00:48:41,436 Deje la botella para mis amigos. 246 00:48:43,600 --> 00:48:46,034 - ¿Me acompañas? - Nunca lo rechazo. 247 00:48:46,240 --> 00:48:48,549 Es raro que una chica me invite a un trago. 248 00:48:48,760 --> 00:48:51,877 Al ver esta botella… y como sois dos… 249 00:48:52,080 --> 00:48:54,036 …te acompaño con mucho gusto. 250 00:48:54,840 --> 00:48:56,478 Invita también a los colegas. 251 00:48:56,680 --> 00:48:59,797 ¡Chicos, la señorita invita a una ronda! 252 00:53:12,240 --> 00:53:14,754 Somos nosotras… ya estamos aquí. 253 00:53:14,960 --> 00:53:18,157 Chicos, venid a probar una teta materna. 254 00:53:18,360 --> 00:53:21,875 Aparta ese berberecho… 255 00:53:22,080 --> 00:53:24,196 Sabes que prefieren mis tetas. 256 00:53:24,800 --> 00:53:27,678 ¡Camarero! ¿Nadie sirve aquí? 257 00:53:27,880 --> 00:53:31,270 ¿Hay que gritar para tomar una copa? 258 00:53:31,480 --> 00:53:32,674 ¿Sidecar? 259 00:53:38,080 --> 00:53:40,036 Trae acá tu culo… 260 00:53:40,240 --> 00:53:42,231 Estoy sentado con un regalito… 261 00:53:42,440 --> 00:53:44,237 Una verdadera dama… 262 00:53:44,440 --> 00:53:46,351 …que además huele muy bien. 263 00:53:46,560 --> 00:53:48,437 No tendrás nada más. 264 00:53:48,640 --> 00:53:51,712 Ni siquiera si moja las bragas. 265 00:53:51,920 --> 00:53:54,753 Sidecar, ¿me acompañas detrás? 266 00:53:54,960 --> 00:53:57,713 Tengo la cena caliente… 267 00:53:57,920 --> 00:53:59,672 Caliéntala en tu casa. 268 00:53:59,880 --> 00:54:01,791 Las polillas han anidado ahí. 269 00:54:02,000 --> 00:54:05,595 Mis muslos dan placer a todos… 270 00:54:05,800 --> 00:54:08,155 …desde hace mucho tiempo. 271 00:54:09,440 --> 00:54:12,034 No puedo rechazar a una mujer así… 272 00:54:12,240 --> 00:54:13,389 Idiota… 273 00:54:13,600 --> 00:54:17,195 Ese sendero no podrás andarlo ni tocarlo. 274 00:54:17,400 --> 00:54:20,870 Ella me ha dicho que sí. 275 00:54:21,080 --> 00:54:22,718 ¿Que te ha dicho qué? 276 00:54:23,360 --> 00:54:26,591 Que siempre huele así de bien, 277 00:54:26,800 --> 00:54:29,394 y que si me gustaba su olor… 278 00:54:29,600 --> 00:54:32,319 …podría olerla profundamente. 279 00:54:32,880 --> 00:54:35,269 Me estremecí cuando me lo dijo. 280 00:54:35,840 --> 00:54:38,877 Dijo que podría sentirla. 281 00:54:39,080 --> 00:54:42,709 Y si me tentaba, incluso saborearla. 282 00:54:42,920 --> 00:54:46,549 Puto mentiroso… 283 00:54:46,760 --> 00:54:49,558 ¡Que sí lo dijo! 284 00:54:49,760 --> 00:54:51,796 "Que sí lo dijo…” 285 00:54:52,000 --> 00:54:55,197 En este caso, en nombre de Dios, ¿a qué esperas? 286 00:54:58,520 --> 00:55:00,954 Está bien, allá voy. 287 00:55:59,600 --> 00:56:02,114 ¿Qué hace ese idiota? 288 00:56:02,320 --> 00:56:03,878 Sidecar… 289 00:56:04,080 --> 00:56:05,399 …ve a ver que está haciendo. 290 00:56:07,360 --> 00:56:09,555 Una semana sin follarme… 291 00:56:09,760 --> 00:56:11,512 …eso es lo que van a ganar. 292 00:56:11,760 --> 00:56:13,637 Se tendrán que apañar solos. 293 00:57:04,160 --> 00:57:06,037 ¡Bingo! ¡Bingo! 294 00:57:08,000 --> 00:57:09,877 ¡Yo gano! 295 00:57:15,560 --> 00:57:17,949 Aquí no nos gustan las zorras como tú. 296 00:57:18,160 --> 00:57:21,709 Saca tu culo de aquí antes de que te joda. 297 00:57:22,080 --> 00:57:24,230 ¡Monique, nos vamos! 298 00:57:24,440 --> 00:57:26,237 Podrías llegar a ser feo… 299 00:57:26,440 --> 00:57:28,476 ¿A quién llamas feo? 300 00:57:30,360 --> 00:57:33,432 ¡Mierda, Sidecar! Esto, aquí no. 301 00:57:34,040 --> 00:57:35,712 ¡Largo! 302 00:57:38,440 --> 00:57:39,714 ¡Venga, enséñale! 303 00:58:30,600 --> 00:58:33,194 Se va a enfadar… 304 00:58:34,000 --> 00:58:35,194 ¡Cuidado! 305 00:58:38,720 --> 00:58:42,349 Te voy a enseñar lo que es una verdadera dama… 306 00:58:51,120 --> 00:58:52,439 Bueno, se acabó. 307 00:58:53,880 --> 00:58:55,393 Estoy satisfecho. 308 00:58:56,040 --> 00:58:57,632 La herencia es tuya. 309 00:58:58,840 --> 00:59:01,877 No estoy satisfecha… Y tú tampoco. 310 00:59:05,560 --> 00:59:08,154 ¡Echad una ficha en la gramola! 311 01:12:38,160 --> 01:12:39,354 ¿Qué haces? 312 01:12:39,560 --> 01:12:41,516 Nada… 313 01:12:43,360 --> 01:12:44,998 Tú duerme. 314 01:12:46,880 --> 01:12:49,110 Venga, dime qué haces… 315 01:12:50,520 --> 01:12:53,557 Me deshago de los viejos recuerdos. 316 01:13:11,920 --> 01:13:15,310 Y me despido de un capullo. 317 01:13:15,520 --> 01:13:17,954 ¿De qué hablas? 318 01:13:18,680 --> 01:13:21,558 Me despido de Michael. 319 01:13:24,920 --> 01:13:27,309 Adiós Michael. 320 01:13:27,520 --> 01:13:29,715 Dulces sueños. 321 01:13:39,000 --> 01:13:42,000 Traducción: Martí Roures (2023) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org